1
00:00:02,269 --> 00:00:03,686
ילד טיפש!
2
00:00:03,687 --> 00:00:05,980
יכולתי לבלוע אותך שלם!
3
00:00:05,981 --> 00:00:09,025
אל תזלזל בי
גילדרסנייק,
4
00:00:09,026 --> 00:00:11,152
כי אני המכשפה הטובה אזורה,
5
00:00:11,153 --> 00:00:13,197
לוחם שלום!
6
00:00:14,239 --> 00:00:16,824
עכשיו תאכל את זה, פראייר!
7
00:00:16,825 --> 00:00:20,037
לֹא! החולשה היחידה שלי היא...
למות!
8
00:00:21,246 --> 00:00:22,998
וזה הסוף.
9
00:00:23,665 --> 00:00:25,041
הסוף של?
10
00:00:25,042 --> 00:00:26,959
דו"ח הספר שלי.
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,128
אני כנראה אוותר על החלק הזה.
12
00:00:29,129 --> 00:00:31,047
דוח הספר שלך הוא הסיבה שאנחנו כאן.
13
00:00:31,048 --> 00:00:34,133
[צעקה]
14
00:00:34,134 --> 00:00:36,135
אה. אז היו נחשי גיבוי.
15
00:00:36,136 --> 00:00:38,596
ומה התכוונת לעשות עם זה?
16
00:00:38,597 --> 00:00:40,515
זה היה זה לחלק האחרון של המערכה השלישית.
17
00:00:40,516 --> 00:00:43,726
מיה, אני אוהב את היצירתיות שלך,
אבל זה יוצא משליטה.
18
00:00:43,727 --> 00:00:47,271
אתה זוכר למה היית במשרד של המנהל?
המשרד בשלוש הפעמים האחרונות?
19
00:00:47,272 --> 00:00:50,608
הו פגיון שמח, תן לי מוות!
20
00:00:50,609 --> 00:00:52,109
[אנשים צועקים]
21
00:00:53,695 --> 00:00:56,114
ועכשיו הגמר
מגע נכון מבחינה אנטומית,
22
00:00:56,115 --> 00:00:57,825
נשימת עכביש
23
00:00:58,534 --> 00:01:00,452
[אנשים צועקים]
24
00:01:03,163 --> 00:01:04,997
אתה חושב שזה טריק מדהים?
25
00:01:04,998 --> 00:01:07,333
אז תראה את זה.
26
00:01:07,334 --> 00:01:08,918
ביפ, בלופ, ביפ!
27
00:01:08,919 --> 00:01:11,003
[כולם צועקים]
28
00:01:11,004 --> 00:01:13,131
כולנו אוהבים שאתה יכול לעשות את זה
להביע
29
00:01:13,132 --> 00:01:16,134
אבל אם אתה לא יכול
להבדיל בין פנטזיה למציאות,
30
00:01:16,135 --> 00:01:18,512
אתה כנראה צריך להוציא
קיץ כאן.
31
00:01:20,514 --> 00:01:23,182
אל תדאגי, אמא.
אני לא אאכזב אותך.
32
00:01:23,183 --> 00:01:25,101
אין יותר מוזרות!
33
00:01:25,102 --> 00:01:26,894
- [להתקשר, לצעוק]
- [שוך נחש]
34
00:01:26,895 --> 00:01:28,397
זה לא נחשב, נכון?
35
00:01:29,940 --> 00:01:32,317
Rs. הו!
הו, יקירתי!
36
00:01:33,235 --> 00:01:34,485
אז אל תדאג.
37
00:01:34,486 --> 00:01:36,904
מחנה קיץ יהיה
נמשך שלושה חודשים בלבד.
38
00:01:36,905 --> 00:01:38,948
אתה תהיה כל כך עסוק
סליקת צ'קים
39
00:01:38,949 --> 00:01:42,118
ולומדים...
מעריך את הרדיו הציבורי,
40
00:01:42,119 --> 00:01:44,036
שהזמן יעבור!
41
00:01:44,037 --> 00:01:46,164
אבל אני לא אוהב את זה
אף אחד מהדברים האלה.
42
00:01:46,165 --> 00:01:47,957
אני אוהב לערוך
קטעי מוזיקה מונפשים
43
00:01:47,958 --> 00:01:51,002
וקריאת ספרי פנטזיה
עם סיפורי רקע מפותלים.
44
00:01:51,003 --> 00:01:53,129
Mija, עולם הפנטזיה שלך
מעכב אותך.
45
00:01:53,130 --> 00:01:55,423
האם יש לך חברים
אמיתי,
46
00:01:55,424 --> 00:01:57,717
לא מדומיינת או מצוירת
47
00:01:57,718 --> 00:01:59,802
או רירי?
48
00:01:59,803 --> 00:02:02,805
מחנה קיץ הוא הזדמנות
להכיר כמה חברים,
49
00:02:02,806 --> 00:02:04,849
אבל אתה חייב לנסות.
50
00:02:04,850 --> 00:02:07,019
האם אתה יכול לעשות את זה
כן, אמא.
51
00:02:08,937 --> 00:02:10,438
[להרים נייד]
52
00:02:10,439 --> 00:02:12,064
אה. אני חייב ללכת לעבודה.
53
00:02:12,065 --> 00:02:13,441
[מנשק אותה]
54
00:02:13,442 --> 00:02:16,027
האוטובוס יגיע בקרוב.
שלח לי הודעה כשתהיה שם.
55
00:02:16,028 --> 00:02:17,863
[מדבר ספרדית]
56
00:02:20,073 --> 00:02:21,573
היי, אמא.
57
00:02:22,868 --> 00:02:24,452
[נאנח] איפה הוא?
איפה הוא
58
00:02:24,453 --> 00:02:25,953
[ינשוף צופר]
59
00:02:29,249 --> 00:02:31,125
גנב זבל חצוף!
60
00:02:31,126 --> 00:02:32,961
[מתנשפים]
61
00:02:39,551 --> 00:02:41,220
[כועס]
62
00:02:48,477 --> 00:02:50,269
[צופטף]
63
00:02:50,270 --> 00:02:53,815
תפסיק להיות חמוד
להקפיץ, אתה... הא?
64
00:02:56,276 --> 00:02:59,403
וואו. ואני חשבתי
שיש לי הרבה דברים מוזרים.
65
00:02:59,404 --> 00:03:01,489
אבל זה...
זה מהמם.
66
00:03:01,490 --> 00:03:03,659
- [אישה] סוף סוף, חזרת.
- [מגמגמים]
67
00:03:06,411 --> 00:03:08,539
אז בואו נראה
מה יש לנו כאן
68
00:03:12,084 --> 00:03:13,876
[מאבד נשימה]
69
00:03:13,877 --> 00:03:15,879
בזבוז, בזבוז...
70
00:03:16,922 --> 00:03:18,214
בזבוז.
71
00:03:18,215 --> 00:03:20,092
[מנחר] ובכן, זה...
72
00:03:22,177 --> 00:03:23,971
זה יעשה אותי עשיר.
73
00:03:24,721 --> 00:03:26,347
וזה...
74
00:03:26,348 --> 00:03:28,349
אה, זה יהיה טוב לחימום.
75
00:03:28,350 --> 00:03:31,311
[מתנשף] אני מצטער, אני מצטער
זה שלי תודה
76
00:03:35,065 --> 00:03:37,650
אתה לא הולך לשום מקום.
77
00:03:37,651 --> 00:03:39,944
[צווחות, נהמות]
78
00:03:39,945 --> 00:03:41,320
[נאנח]
79
00:03:41,321 --> 00:03:42,821
[מנחר]
80
00:03:43,949 --> 00:03:46,285
[צווחת]
81
00:03:50,122 --> 00:03:51,707
אההה! [מרנג]
82
00:03:52,833 --> 00:03:55,334
הו, לא, לא, לא, לא!
מה קורה
83
00:03:55,335 --> 00:03:57,878
[שואגים]
אה, שלום, פיה קטנה.
84
00:03:57,879 --> 00:04:00,631
אתה הולך לספר לי
שכל זה רק חלום מוזר?
85
00:04:00,632 --> 00:04:03,467
תן לי את העור שלך!
- [צעקה]
86
00:04:03,468 --> 00:04:06,304
איפה אני
האם מתתי
87
00:04:06,305 --> 00:04:08,431
האם אני בגיהנום
88
00:04:08,432 --> 00:04:09,932
הלוואי.
89
00:04:11,101 --> 00:04:12,893
אני כל כך מצטער!
רק רציתי את הספר שלי!
90
00:04:12,894 --> 00:04:15,062
ואתה הולך לאכול את העור שלי!
פשוט תעשה את זה מהר!
91
00:04:15,063 --> 00:04:17,398
תעשה את זה עכשיו!
לאכול אותך?
92
00:04:17,399 --> 00:04:20,527
למה שאאכל...
לקוח פוטנציאלי?
93
00:04:21,903 --> 00:04:24,238
אני יכול להציע לך
נעל אנושית מלאה חורים?
94
00:04:24,239 --> 00:04:26,198
קוביית ממתק אנושי שלם?
הו, הו!
95
00:04:26,199 --> 00:04:28,910
מה דעתך על קופסת הצללים השחורה הזו
שמשקף רק עצב?
96
00:04:29,911 --> 00:04:31,203
[לְצַחְקֵק]
97
00:04:31,204 --> 00:04:34,791
זה לא הדבר היחיד שהוא יכול לעשות.
הנה, תראה לי.
98
00:04:38,211 --> 00:04:40,129
[מוזיקת ריקודים מתנגנת] מה...?
99
00:04:40,130 --> 00:04:41,547
הא?
מה זה?
100
00:04:41,548 --> 00:04:44,008
הצליל הזה...
היא כל כך מקסימה.
101
00:04:44,009 --> 00:04:46,218
אני אשלם 40 חלזונות
על הקופסה הזועקת הזו!
102
00:04:46,219 --> 00:04:49,180
אני אתן לך מאה! אני יכול
לאכול את האדם הקטנטן שבתוכו?
103
00:04:49,181 --> 00:04:51,807
[כולם צועקים] איך
זה היה שמך
104
00:04:51,808 --> 00:04:53,976
אני לוז. לוז נוקדה.
105
00:04:53,977 --> 00:04:57,772
ובכן, לוז, זה היה די חכם...
לאדם.
106
00:04:57,773 --> 00:05:00,441
זה די מוזר
שאדם אחר אומר את זה.
107
00:05:00,442 --> 00:05:02,526
הו מותק מתוק
108
00:05:02,527 --> 00:05:04,236
אני לא כמוך.
109
00:05:04,237 --> 00:05:06,489
אני אדה גברת הינשוף,
110
00:05:06,490 --> 00:05:10,076
המכשפה החזקה ביותר
על האיים הרותחים.
111
00:05:10,077 --> 00:05:11,160
מכשפה?
112
00:05:11,161 --> 00:05:13,996
מכבדים אותי, מפחדים...
113
00:05:13,997 --> 00:05:15,414
נעצר!
114
00:05:15,415 --> 00:05:17,667
- לך! זה שומר!
- [כולם צורחים]
115
00:05:17,668 --> 00:05:20,044
אדו ינשוף ליידי, אתה מבוקש
116
00:05:20,045 --> 00:05:22,838
על שימוש לרעה בקסם
ועבירות שדים.
117
00:05:22,839 --> 00:05:24,840
וואו! מכשפה פושעת!
118
00:05:24,841 --> 00:05:28,010
אני מצווה עליך בזאת
הלכת איתי לקונפורמטוריום.
119
00:05:28,011 --> 00:05:31,722
חבר'ה, אתם יכולים בבקשה להפסיק לעקוב אחרי כאן?
עוד לא כרעתי.
120
00:05:31,723 --> 00:05:33,099
וגם אתה הולך…
אה!
121
00:05:33,100 --> 00:05:34,892
...על יצירת חברים
עם פושע.
122
00:05:34,893 --> 00:05:37,019
W-מה?
זה לא מגניב!
123
00:05:37,020 --> 00:05:38,688
אה בסדר
בסדר, זכית
124
00:05:38,689 --> 00:05:40,898
רק תן לי לקבל את הדברים שלי.
125
00:05:40,899 --> 00:05:43,026
[גניחה]
126
00:05:46,446 --> 00:05:48,198
אופס.
אני לא יכול לשכוח את זה.
127
00:05:53,078 --> 00:05:54,579
עקוב אחרי, בנאדם.
128
00:05:55,747 --> 00:05:57,039
זה מטורף.
129
00:05:57,040 --> 00:05:59,291
אם אמות כאן
אמא תהרוג אותי!
130
00:05:59,292 --> 00:06:01,335
הא! אני לא אתן
זה לפגוע בך.
131
00:06:01,336 --> 00:06:05,339
אדם כמוך חשוב לי מאוד
חי יותר מאשר מת.
132
00:06:05,340 --> 00:06:06,966
לַחֲכוֹת. מה יש בו?
כמו...
133
00:06:06,967 --> 00:06:08,926
הו-הו!
134
00:06:08,927 --> 00:06:11,471
זה אתה
לא יעבור, גברת ינשוף!
135
00:06:12,305 --> 00:06:14,390
כן, טוב.
עבר
136
00:06:14,391 --> 00:06:15,891
יצאת מזה.
137
00:06:15,892 --> 00:06:17,853
היי לכולם, היא יצאה מזה!
138
00:06:18,937 --> 00:06:20,437
טיפוסי.
139
00:06:22,107 --> 00:06:23,667
[אד] אתה יכול לפתוח עכשיו
עיניים, בנאדם.
140
00:06:23,691 --> 00:06:25,484
[מילל]
141
00:06:25,485 --> 00:06:26,736
[מגמגמים]
142
00:06:26,737 --> 00:06:30,406
דברים מעופפים, משוגעים
מפלצות, את מכשפה...
143
00:06:30,407 --> 00:06:32,116
מה זה המקום הזה?
144
00:06:32,117 --> 00:06:34,744
[אד] זה האיים הרותחים.
145
00:06:34,745 --> 00:06:36,412
כל מיתוס שיש לכם
146
00:06:36,413 --> 00:06:39,791
נגרם על ידי דליפה קטנה
העולם שלנו, לתוך העולם שלך.
147
00:06:40,834 --> 00:06:42,334
[שאגה]
148
00:06:42,335 --> 00:06:43,835
גריפין!
149
00:06:45,088 --> 00:06:46,589
ידעתי את זה!
כן.
150
00:06:46,590 --> 00:06:49,884
גריפינים, ערפדים,
ג'ירפות... ג'ירפות?
151
00:06:49,885 --> 00:06:52,094
[אד] אה, כן.
נפטרנו מהחבר'ה האלה.
152
00:06:52,095 --> 00:06:53,889
חבורה של מפלצות.
153
00:06:55,140 --> 00:06:57,099
[צועק] אופס.
154
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
זה קורה לפעמים.
155
00:06:58,477 --> 00:07:00,853
ובכן, היה לי להיום
מספיק הרפתקאות.
156
00:07:00,854 --> 00:07:04,482
זו בהחלט לא הפנטזיה של PG
העולם שתמיד חלמנו עליו
157
00:07:04,483 --> 00:07:06,818
אז אתה תעזור לי
להגיע הביתה?
158
00:07:07,903 --> 00:07:10,279
רק אם תעזור לי קודם.
159
00:07:10,280 --> 00:07:13,575
[מצחקק]
אה קדימה גבר.
160
00:07:14,117 --> 00:07:15,367
וואו!
161
00:07:15,368 --> 00:07:17,329
[ג'ינגל]
162
00:07:25,003 --> 00:07:27,421
אתה לא מפחד מאיתנו
האם השומרים ימצאו אותם?
163
00:07:27,422 --> 00:07:30,007
לֹא. לבית שלי יש
מערכת הגנה חדישה.
164
00:07:30,008 --> 00:07:33,093
הוט-הוט!
סיסמא בבקשה! אה!
165
00:07:33,094 --> 00:07:35,513
אין לנו זמן לזה, הוטי.
תן לנו להיכנס.
166
00:07:35,514 --> 00:07:37,515
טוב, טוב!
יֵשׁוּעַ!
167
00:07:37,516 --> 00:07:39,642
אתה אף פעם לא רוצה ליהנות!
168
00:07:39,643 --> 00:07:41,810
הו! לִצְפּוֹר!
169
00:07:41,811 --> 00:07:43,311
[קול הקאה]
170
00:07:45,148 --> 00:07:47,983
[מתח, גיהוק]
171
00:07:47,984 --> 00:07:49,860
- אני מברך אותך...
- [מצמיד אצבעות]
172
00:07:49,861 --> 00:07:51,361
בבית הינשוף...
173
00:07:56,868 --> 00:07:57,993
[מתנשפים]
174
00:07:57,994 --> 00:08:01,288
...מאיפה אני מתחבא
לחץ החיים המודרניים.
175
00:08:01,289 --> 00:08:04,500
וגם מול השוטרים. ממ, גם מול חברים לשעבר.
[מצחקק]
176
00:08:04,501 --> 00:08:08,504
המקום הזה יפה!
אתה גר פה לבד??
177
00:08:08,505 --> 00:08:11,382
- [צעדים]
- למעשה, יש לי שותף לדירה.
178
00:08:11,383 --> 00:08:14,301
[קול עמוק]
מי מעז להפריע לי
179
00:08:14,302 --> 00:08:16,429
[קול רגיל]
מלך השדים?
180
00:08:18,306 --> 00:08:19,848
[צווחת]
181
00:08:19,849 --> 00:08:22,601
[חסר נשימה, צועק משהו בספרדית]
182
00:08:22,602 --> 00:08:25,062
אדו, הוא כל כך חמוד!
183
00:08:25,063 --> 00:08:27,606
מי זה הילד הקטן?
מי זה הילד הקטן?
184
00:08:27,607 --> 00:08:29,400
זה שאתה זה אתה
185
00:08:29,401 --> 00:08:31,860
לא! אני לא יודע
מי הילד הקטן שלך!
186
00:08:31,861 --> 00:08:33,904
אדו, מי זאת המפלצת הזו?
187
00:08:33,905 --> 00:08:36,073
הו, זה לוז, בנאדם.
188
00:08:36,074 --> 00:08:39,285
היא כאן כדי לעזור לנו עם הקטנה שלנו...
מצבים.
189
00:08:39,286 --> 00:08:41,328
הו! הורה!
רגע, רגע, רגע.
190
00:08:41,329 --> 00:08:44,164
אני לא אוהב את הטון
ה"מצב" הזה.
191
00:08:44,165 --> 00:08:46,084
רק... תן לי להסביר.
192
00:08:48,086 --> 00:08:51,255
קינג היה פעם
מלך השדים החזק
193
00:08:51,256 --> 00:08:53,674
עד עטרת כוחו
נגנב
194
00:08:53,675 --> 00:08:55,885
והוא לא הפך ל... זה.
195
00:08:55,886 --> 00:08:57,887
אתה מתכוון לזה
צרור מזל?
196
00:08:57,888 --> 00:09:01,390
[אד] הכתר מוחזק מאחור
מאת הסוהר המרושע רת'ל
197
00:09:01,391 --> 00:09:03,809
וננעל מאחור
שדה כוח קסום
198
00:09:03,810 --> 00:09:06,478
שדרכו הוא יכול לעבור
רק גבר...
199
00:09:06,479 --> 00:09:08,814
אדם כמוך
200
00:09:08,815 --> 00:09:11,025
אם תעזור לנו
לקבל את הכתר שלו בחזרה
201
00:09:11,026 --> 00:09:13,152
אנחנו נשלח אותך בחזרה
לתוך הממלכה שלך.
202
00:09:13,153 --> 00:09:15,070
אז מה אתה אומר?
203
00:09:15,071 --> 00:09:18,073
מה שכן, מי יכול להגיד לא
הפרצוף החמוד הזה?
204
00:09:18,074 --> 00:09:20,993
לֹא! אני מתחנן אליך
אל תתמוך בה! אה!
205
00:09:20,994 --> 00:09:23,162
ובכן, אנחנו שלך
הדרך היחידה הביתה
206
00:09:23,163 --> 00:09:25,414
אז לא ממש
אין לי ברירה, נכון?
207
00:09:25,415 --> 00:09:28,542
לֹא. עכשיו בואו לא נבזבז זמן.
208
00:09:28,543 --> 00:09:30,210
[לשרוק]
נתראה בקרוב, מר ברווז,
209
00:09:30,211 --> 00:09:33,005
נשתה פחד
אלה שלעגו לנו.
210
00:09:33,006 --> 00:09:35,967
לאן אנחנו הולכים?
איפה שהוא סופר כיף.
211
00:09:36,885 --> 00:09:38,010
[רעם]
212
00:09:38,011 --> 00:09:39,678
[עורך] קונפורמטוריום,
213
00:09:39,679 --> 00:09:42,807
במקום אלה שנחשבים
לא במקום לחברה.
214
00:09:44,184 --> 00:09:47,019
וואו. החבר'ה האלה מאוד נלהבים ממך.
215
00:09:47,020 --> 00:09:50,022
כן. אבל הם אף פעם לא תופסים אותנו
כי אנחנו חלקלקים מדי.
216
00:09:50,023 --> 00:09:52,066
תנסה לתפוס אותי
כשאני מכוסה בשומן.
217
00:09:52,067 --> 00:09:54,568
אני הפכפך
מניאק קטן. אה!
218
00:09:54,569 --> 00:09:58,322
אתה ואני מתגנבים לראש המגדל
איפה הוא מחזיק את הכתר שלי
219
00:09:58,323 --> 00:10:01,241
ואני אדאג לכך
השומר לא ישים לב.
220
00:10:01,242 --> 00:10:03,369
[נאנח] האם אצטרך תחפושת?
221
00:10:03,370 --> 00:10:05,037
אה...
222
00:10:05,038 --> 00:10:06,997
חיכיתי להשתמש בזה.
223
00:10:06,998 --> 00:10:07,958
מיאו, מיאו.
224
00:10:07,959 --> 00:10:09,583
זה מגעיל.
225
00:10:09,584 --> 00:10:11,084
הו, אתה תתאים בדיוק.
226
00:10:13,421 --> 00:10:15,966
תחזיקו חזק.
וואו!
227
00:10:19,219 --> 00:10:21,388
- [מאבד נשימה]
- [צווחה]
228
00:10:22,764 --> 00:10:24,932
אני אראה אותך
בראש המגדל.
229
00:10:24,933 --> 00:10:26,433
[נהנה]
230
00:10:29,938 --> 00:10:31,897
חה חה!
חתולים לא עושים את זה.
231
00:10:31,898 --> 00:10:33,398
[מתנשפים]
232
00:10:38,029 --> 00:10:41,073
היי גברת חתולה
איך יצאת מהתא שלך
233
00:10:41,074 --> 00:10:42,992
הו, לא, לא, לא.
אני לא חתול.
234
00:10:42,993 --> 00:10:45,452
כמו כן, אני לא פושע.
לא, עדיין לא.
235
00:10:45,453 --> 00:10:47,079
גם אנחנו לא.
236
00:10:47,080 --> 00:10:49,790
השומר הטיפש הזה אוהב לנעול
אנשים שלא מתאימים.
237
00:10:49,791 --> 00:10:52,418
למשל, אני כותב ספרות מעריצים
על אוכל באהבה.
238
00:10:52,419 --> 00:10:55,587
אני אוהב אוכל, אני אוהב אהבה...
רק תן לי לכתוב על זה.
239
00:10:55,588 --> 00:10:59,008
אני כאן כי אני אוהב את זה
אני אוכל את העיניים שלי
240
00:10:59,009 --> 00:11:01,301
[סנונית]
241
00:11:01,302 --> 00:11:03,262
אנחנו סוכנים
כל ביטוי!
242
00:11:03,263 --> 00:11:05,097
הם לעולם לא ישתקו לנו את הפה!
243
00:11:05,098 --> 00:11:07,683
כן, היא באמת מאוד
לתוך תיאוריות קונספירציה.
244
00:11:07,684 --> 00:11:08,976
העולם הוא סימולציה!
245
00:11:08,977 --> 00:11:11,228
אנחנו רק צעצועים
להוויה גבוהה יותר!
246
00:11:11,229 --> 00:11:13,397
לַחֲכוֹת.
הם לא פושעים.
247
00:11:13,398 --> 00:11:15,984
אף אחד מכם לא באמת עשה זאת
שום דבר לא בסדר.
248
00:11:18,570 --> 00:11:20,572
כולכם צודקים
חבורה של מוזרים.
249
00:11:21,406 --> 00:11:22,698
כמוני.
250
00:11:22,699 --> 00:11:24,199
[צעדים]
251
00:11:25,785 --> 00:11:27,953
זה ה-Warden Wrath!
לְהַסתִיר!
252
00:11:27,954 --> 00:11:29,454
[צרחות]
253
00:11:34,085 --> 00:11:36,503
אני שומע אותך.
254
00:11:36,504 --> 00:11:38,004
[לחישה]
255
00:11:40,091 --> 00:11:42,844
מה אתם טיפשים
אתה לוחש
256
00:11:43,887 --> 00:11:46,930
אה. גברת ינשוף.
257
00:11:46,931 --> 00:11:48,641
[מצמרר]
258
00:11:50,810 --> 00:11:53,021
אני מרגיש מהיר
יגיע לידיים.
259
00:11:54,064 --> 00:11:56,190
[אסיר]
להילחם נגד המדכא!
260
00:11:56,191 --> 00:11:58,817
אנחנו נתנגד!
אנחנו נתחבר!
261
00:11:58,818 --> 00:12:00,987
לעולם לא נפחד ממך
אתה נסחף זקן!
262
00:12:04,741 --> 00:12:06,950
הורה! אני פנוי!
[מגמגמים]
263
00:12:06,951 --> 00:12:09,453
תן לזה להיות שיעור
לכולכם.
264
00:12:09,454 --> 00:12:13,916
בחברה זו
אין לך מקום להשתלב.
265
00:12:13,917 --> 00:12:15,543
[צעקה עמומה]
266
00:12:19,047 --> 00:12:21,131
[נקיקות מנעול, נטרקת דלת]
267
00:12:21,132 --> 00:12:23,509
אל תדאג.
אני אוציא אותך מכאן.
268
00:12:23,510 --> 00:12:25,261
[נהנה]
269
00:12:26,721 --> 00:12:29,723
לא! החלשה שלי
ידיים חנוניות!
270
00:12:29,724 --> 00:12:32,226
פשוט תסתלק מכאן
אם אתה יכול מותק
271
00:12:32,227 --> 00:12:34,145
תהנה מהחופש שלך עבורנו.
272
00:12:41,486 --> 00:12:43,195
היי. הרגע בדקתי.
273
00:12:43,196 --> 00:12:46,198
השומר נתפס,
על ידי עינויים של איזה יצור קטן.
274
00:12:46,199 --> 00:12:48,368
בעתיד הקרוב
הוא לא יבוא לכאן.
275
00:12:53,665 --> 00:12:55,249
הכתר שלי! זה קרוב!
276
00:12:55,250 --> 00:12:57,167
אני יכול להרגיש את הכוח שלה!
277
00:12:57,168 --> 00:12:59,002
[חורקת, צורחת]
278
00:12:59,003 --> 00:13:01,964
אוי, הוא כל כך מקסים
כאשר הוא משתוקק לכוח.
279
00:13:01,965 --> 00:13:04,258
זה לא הוגן
שכולם כאן.
280
00:13:04,259 --> 00:13:06,051
הם רק רוצים להיות עצמם.
281
00:13:06,052 --> 00:13:08,887
למה כולם חושבים ככה
זה רע להיות מוזר?
282
00:13:08,888 --> 00:13:10,388
[מלך נוהם]
283
00:13:11,224 --> 00:13:12,767
[קליק]
284
00:13:15,019 --> 00:13:16,895
אז קדימה
לפני שהוא יפגע בעצמו.
285
00:13:16,896 --> 00:13:18,396
[מלך] אוי!
286
00:13:22,360 --> 00:13:23,860
[נהמה, נוהם]
287
00:13:25,947 --> 00:13:28,991
יש לנו בן אדם, זוכר?
אה, כן.
288
00:13:28,992 --> 00:13:30,952
[אנחה]
289
00:13:41,129 --> 00:13:44,048
רגע.
זה...
290
00:13:45,091 --> 00:13:46,885
הכתר שלי!
291
00:13:49,012 --> 00:13:50,637
כֵּן. כֵּן!
292
00:13:50,638 --> 00:13:52,973
אני מרגישה שהכוח שלי חוזר!
293
00:13:52,974 --> 00:13:54,808
אתה שם.
יצור של סיוטים.
294
00:13:54,809 --> 00:13:56,852
אני צריך לקרוא לך פרנסואה
295
00:13:56,853 --> 00:13:59,354
ואתה תהיה מועדף
בצבא החושך שלי.
296
00:13:59,355 --> 00:14:00,647
הא-הא!
297
00:14:00,648 --> 00:14:03,525
הכתר הזה לא נותן לו
אין כוחות, רואה?
298
00:14:03,526 --> 00:14:05,235
אה, לא.
299
00:14:05,236 --> 00:14:07,279
הו, תסתכל עלינו, לוז.
300
00:14:07,280 --> 00:14:10,782
לקינג ולי אין הרבה בעולם הזה.
יש לנו רק אחד את השני.
301
00:14:10,783 --> 00:14:14,953
אז אם זה הכתר המטופש
חשוב לו, זה חשוב גם לי.
302
00:14:14,954 --> 00:14:18,708
וחוץ מזה, אנחנו המוזרים חייבים
להיצמד ביחד, אתה יודע?
303
00:14:21,336 --> 00:14:23,712
ובכן, אנחנו חייבים לך משהו.
עכשיו בוא נסתלק מכאן
304
00:14:23,713 --> 00:14:26,089
לפני שהשומר הזה ימצא אותנו
ומאבד את הראש.
305
00:14:26,090 --> 00:14:27,590
מְאוּחָר.
306
00:14:29,052 --> 00:14:30,552
[צעקה]
307
00:14:32,263 --> 00:14:35,015
הו! הו, אני שונא את זה
כאשר זה קורה
308
00:14:35,016 --> 00:14:36,684
[צעקה]
309
00:14:37,936 --> 00:14:39,269
אד! האם אתה בסדר?
310
00:14:39,270 --> 00:14:42,689
כן. זה פשוט קורה
כשאתה מזדקן זה?
311
00:14:42,690 --> 00:14:45,025
לבסוף, הכנתי אותך לפינה
312
00:14:45,026 --> 00:14:46,944
אדו ינשוף ליידי.
313
00:14:46,945 --> 00:14:48,654
[צרחות]
314
00:14:48,655 --> 00:14:51,073
השומרים שלי לעולם לא יכלו להשיג אותך
315
00:14:51,074 --> 00:14:54,744
אבל ידעתי שאם אקח את הצעצוע
חיית המחמד שלך, אתה תברח אלי.
316
00:14:56,120 --> 00:14:57,496
לֹא!
317
00:14:57,497 --> 00:14:59,539
הכוח שלי! [ייפחות]
318
00:14:59,540 --> 00:15:02,125
מה אתה רוצה ממני
מעולם לא נשברתי
319
00:15:02,126 --> 00:15:04,878
אף אחד מהחוקים המטופשים שלך...
מולך.
320
00:15:04,879 --> 00:15:07,547
אני רוצה שת...
321
00:15:07,548 --> 00:15:09,132
יצאת איתי
322
00:15:09,133 --> 00:15:10,425
- מה...?
- מה?
323
00:15:10,426 --> 00:15:11,970
לך בוס!
324
00:15:12,887 --> 00:15:14,805
אתה תמיד כזה
היא נמלטה מלכידתנו.
325
00:15:14,806 --> 00:15:16,848
תמיד היית
זה שברח.
326
00:15:16,849 --> 00:15:18,517
מצאתי את זה מפתה.
327
00:15:18,518 --> 00:15:20,185
אני שונא הכל
מה אתה אומר
328
00:15:20,186 --> 00:15:22,105
אל תתערב!
329
00:15:24,732 --> 00:15:26,817
אז מה את חושבת, גברת ינשוף?
330
00:15:26,818 --> 00:15:29,152
המכשפה החזקה ביותר
איים רותחים
331
00:15:29,153 --> 00:15:31,530
ואת זעם הסוהר האימתני.
332
00:15:31,531 --> 00:15:34,616
אנחנו נהיה הכי חזקים
זוג מכל הזמנים.
333
00:15:34,617 --> 00:15:37,619
כלומר... אני לא חושב שכעת
היא יכלה להגיד לא.
334
00:15:37,620 --> 00:15:39,872
[נהנה]
335
00:15:40,999 --> 00:15:42,499
[נהנה]
336
00:15:43,376 --> 00:15:46,420
[נאנח] טוב, סוהר.
זכית.
337
00:15:46,421 --> 00:15:48,463
אבל קודם כל
הייתי רוצה לומר משהו.
338
00:15:48,464 --> 00:15:50,215
תתקרב.
339
00:15:50,216 --> 00:15:52,217
לא. פשוט תבוא
קצת יותר קרוב.
340
00:15:52,218 --> 00:15:54,178
פשוט...
כן, זהו.
341
00:15:55,346 --> 00:15:57,055
- [צועק השומר]
- [מתנשפים]
342
00:15:57,056 --> 00:15:58,807
[צחוק]
343
00:15:58,808 --> 00:16:02,394
ילדה חצופה! אתה לא יודע כמה
חיידקים בפה אוף!
344
00:16:02,395 --> 00:16:04,646
תתגבר על זה.
גרמת לשומרים שלך ללכת אחרי
345
00:16:04,647 --> 00:16:06,106
ואז לכרות לי את הראש.
346
00:16:06,107 --> 00:16:08,191
אני לא אסתדר איתך.
347
00:16:08,192 --> 00:16:11,194
אם אתה לא מקבל, אז אין לי
אין ברירה אלא להרוס...
348
00:16:11,195 --> 00:16:12,864
[גניחה]
349
00:16:14,282 --> 00:16:15,908
[מצחקק] נהדר!
350
00:16:18,077 --> 00:16:20,413
בסדר, נלך.
351
00:16:22,874 --> 00:16:25,083
[צופטף]
Expecto... עף?
352
00:16:25,084 --> 00:16:26,960
Magicus... לברוח!
353
00:16:26,961 --> 00:16:29,046
- [נהנה]
תבעט בזה, שרביט קסמים.
354
00:16:29,047 --> 00:16:31,131
[צרחות]
355
00:16:31,132 --> 00:16:34,218
גברת ינשוף, אני לא אתן לך
לברוח ממך שוב!
356
00:16:36,137 --> 00:16:37,889
[צעקה]
357
00:16:39,307 --> 00:16:41,392
אד, הושיט לי את ידך!
358
00:16:45,688 --> 00:16:47,440
[צעקה]
359
00:16:56,908 --> 00:16:58,618
הו, העצמות שלי!
לוז...
360
00:17:00,078 --> 00:17:02,537
לחזור לעולם האנושי.
361
00:17:02,538 --> 00:17:05,540
מה איתך? אם אתה חושב
שהבחור הזה רשע
362
00:17:05,541 --> 00:17:07,250
היית צריך לראות
החבר האחרון שלה.
363
00:17:07,251 --> 00:17:09,336
הוא לא היה חבר שלי.
364
00:17:09,337 --> 00:17:12,005
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
אבל... אבל אני...
365
00:17:12,006 --> 00:17:14,842
[צווחה] [צרחות]
366
00:17:22,809 --> 00:17:24,309
[מתנשף]
367
00:17:32,110 --> 00:17:33,944
למה כאן?
אתה סתם עומד שם?
368
00:17:33,945 --> 00:17:35,779
זו ההזדמנות שלך לברוח!
369
00:17:35,780 --> 00:17:37,948
השומר הזה יתפוס אותנו.
כמו תמיד.
370
00:17:37,949 --> 00:17:39,699
אנחנו שייכים לכאן.
371
00:17:39,700 --> 00:17:42,327
ספקות זה מזל
שממנו אי אפשר לברוח.
372
00:17:42,328 --> 00:17:44,162
[שבויים מסכימים
הם ממלמלים]
373
00:17:44,163 --> 00:17:45,956
אז יש לך דרך אחרת לתפוס דברים
דרך לעשות דברים
374
00:17:45,957 --> 00:17:48,041
ובדרכים שונות
לראות דברים.
375
00:17:48,042 --> 00:17:51,420
זה עושה אותך מוזר, אבל גם
זה עושה אותך מדהים. אתה לא רואה?
376
00:17:51,421 --> 00:17:53,004
למה אתה עוזר לנו?
377
00:17:53,005 --> 00:17:56,216
כי אנחנו המוזרים
אנחנו צריכים להישאר ביחד.
378
00:17:56,217 --> 00:17:59,010
ואין להעניש אף אחד
על מי שהוא.
379
00:17:59,011 --> 00:18:00,929
[כולם מפרגנים]
380
00:18:00,930 --> 00:18:02,807
עכשיו בואו נשיג אותם!
381
00:18:03,599 --> 00:18:06,351
[גניחה] [גניחה]
382
00:18:06,352 --> 00:18:09,020
לא עוד בורחים, גברת ינשוף.
383
00:18:09,021 --> 00:18:12,775
אני עוצר אותך היום
אחת ולתמיד!
384
00:18:13,860 --> 00:18:15,026
[מילל]
385
00:18:15,027 --> 00:18:16,695
אני הולך, אני הולך, אני הולך, אני הולך!
386
00:18:16,696 --> 00:18:18,448
- [מצמרר]
- [אסירים צורחים]
387
00:18:19,782 --> 00:18:22,784
- לוז?
- אני אוכל את עיניי!
388
00:18:22,785 --> 00:18:25,662
אני רואה את העולם כמשולש!
389
00:18:25,663 --> 00:18:28,708
ואני מתרגל עתיק
אומנות בדיוני מעריצים!
390
00:18:32,044 --> 00:18:34,171
אַתָה! מי אתה
האם אתה חושב שאתה
391
00:18:34,172 --> 00:18:36,840
אל תזלזל בי
סוהר רת',
392
00:18:36,841 --> 00:18:39,551
כי אני לוז, גבר,
393
00:18:39,552 --> 00:18:41,428
לוחם שלום.
394
00:18:41,429 --> 00:18:44,182
- [רוח מייללת]
- עכשיו תאכל את זה, פראייר!
395
00:18:49,604 --> 00:18:51,898
[מצמרר] [מריע]
396
00:18:55,067 --> 00:18:56,943
זה היה בעצם הוא
אחת הפרידות היותר טובות שלה.
397
00:18:56,944 --> 00:18:59,446
זו לא הייתה פרידה.
בכל מקרה, בואו נמשיך הלאה
398
00:18:59,447 --> 00:19:01,866
לפני שנכנסים בי
מתאהב במפלצת אחרת.
399
00:19:07,788 --> 00:19:09,998
ובכן, עסקה היא עסקה.
400
00:19:09,999 --> 00:19:11,519
בוא נחזיר אותך הביתה.
- [להצמיד אצבעות]
401
00:19:24,722 --> 00:19:26,556
לפני שאני הולך...
402
00:19:26,557 --> 00:19:28,266
אני יודע שזה לא אותו הדבר אבל...
403
00:19:28,267 --> 00:19:29,977
המלך לא צריך להיות
ללא כתר.
404
00:19:31,479 --> 00:19:33,605
זה יצליח.
405
00:19:33,606 --> 00:19:34,898
אתה שם, צמח!
406
00:19:34,899 --> 00:19:36,816
מעכשיו אתה תחת הדרכה שלי.
407
00:19:36,817 --> 00:19:38,319
אה, ואל תשכח את זה.
408
00:19:47,286 --> 00:19:48,871
[מתנשפים]
409
00:19:52,250 --> 00:19:55,085
בסדר. אני יודע שהיה לך
לחתוך את הראש
410
00:19:55,086 --> 00:19:57,587
והשקנו משהו כמו
מהומה בכלא
411
00:19:57,588 --> 00:19:59,632
אבל זה היה הכי כיף
שחוויתי אי פעם.
412
00:20:01,133 --> 00:20:04,511
אני לא מתאים בבית.
אתה לא מתאים לפה.
413
00:20:04,512 --> 00:20:07,515
אם הייתי נשאר, היינו יכולים
לא מתאימים זה לזה.
414
00:20:09,350 --> 00:20:11,309
אני לא חוזר
למחנה קיץ.
415
00:20:11,310 --> 00:20:14,437
[מצחקק] מה זה מחנה קיץ?
על מה אנחנו מדברים כאן?
416
00:20:14,438 --> 00:20:16,439
אני רוצה להישאר
ולהפוך למכשפה
417
00:20:16,440 --> 00:20:18,024
כמוך ועזרה.
418
00:20:18,025 --> 00:20:20,235
מַה? בסדר
זה מטורף
419
00:20:20,236 --> 00:20:22,070
בני אדם לא יכולים להפוך למכשפות.
420
00:20:22,071 --> 00:20:24,364
אולי בגלל
הם עדיין לא ניסו את זה.
421
00:20:24,365 --> 00:20:27,450
אם תלמד אותי להיות
מכשפה אני אעשה מה שאתה רוצה
422
00:20:27,451 --> 00:20:28,660
תן לה להישאר!
423
00:20:28,661 --> 00:20:30,246
[לוחש]
היא יכולה להכין לנו חטיפים.
424
00:20:31,163 --> 00:20:32,789
ובכן, אני יכול להשתמש ביד עוזרת
425
00:20:32,790 --> 00:20:34,791
לשמור על האגוז הזה
הרחק מהארונות.
426
00:20:34,792 --> 00:20:37,294
טוב אז. אני אלמד
איך להפוך למכשפה
427
00:20:37,295 --> 00:20:40,672
אבל אתה צריך לעבוד בשבילי
לפני שאתה לומד לחשים.
428
00:20:40,673 --> 00:20:42,173
האם זה חל?
429
00:20:43,134 --> 00:20:45,303
[המלך נוהם] חזק מדי! צמוד מדי!
מה קורה
430
00:20:57,023 --> 00:20:58,774
[להרים נייד]
431
00:21:03,613 --> 00:21:05,196
[המלך מכחכח בגרונו]
432
00:21:05,197 --> 00:21:07,825
שק השינה שלך נראה רך.
433
00:21:30,049 --> 00:21:33,049
תורגם על ידי ורונקה :)